Ευαγγέλιο: ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Ι/ 32 – 36 – 32 Πάς ούν όστις ομολογήσει εν εμοί έμπροσθεν τών ανθρώπων, ομολογήσω καγώ εν αυτώ έμπροσθεν τού πατρός μου τού εν ουρανοίς
33 όστις δ άν αρνήσηταί με έμπροσθεν τών ανθρώπων, αρνήσομαι αυτόν καγώ έμπροσθεν τού πατρός μου τού εν ουρανοίς. 34 Μή νομίσητε ότι ήλθον βαλείν ειρήνην επί τήν γήν ουκ ήλθον βαλείν ειρήνην αλλά μάχαιραν. 35 ήλθον γάρ διχάσαι άνθρωπον κατά τού πατρός αυτού καί θυγατέρα κατά τής
μητρός αυτής καί νύμφην κατά τής πενθεράς αυτής 36 καί εχθροί τού ανθρώπου οι οικιακοί αυτού.ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙΑ/ 1 – 1
1 Καί εγένετο ότε ετέλεσεν ο Ιησούς διατάσσων τοίς δώδεκα μαθηταίς αυτού, μετέβη εκείθεν τού διδάσκειν καί κηρύσσειν εν ταίς πόλεσιν αυτών.
Ερμηνευτική απόδοση Παναγιώτη Ν. Τρεμπέλα
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ Ι/ 32 – 36
32 Μή λογαριάζετε λοιπόν τούς διωγμούς καί τούς κινδύνους, αλλά λογαριάζετε τάς μεγάλας αμοιβάς, πού σάς περιμένουν.Καθένας πού θά μέ ομολογήση ως Σωτήρα του καί Θεόν του εμπρός εις τούς ανθρώπους, πού καταδιώκουν τήν πίστιν μου, θά τόν ομολογήσω καί εγώ ως πιστόν ακόλουθόν μου εμπρός εις τόν Πατέρα μου, πού είναι εις τούς ουρανούς. 33 Εκείνον δέ, πού θά μέ αρνηθή ως Θεάνθρωπον Σωτήρα εμπρός εις τούς ανθρώπους, θά τόν αρνηθώ καί εγώ καί δέν θά τόν αναγνωρίσω ως ιδικόν μου εμπρός εις τόν Πατέρα μου, πού είναι εις τούς ουρανούς.
34 Μή νομίσετε, ότι ήλθα νά φέρω εις τήν γήν μίαν τέτοιαν ειρήνην, όπως τήν φαντάζονται αυτοί, πού περιμένουν τόν Μεσσίαν ως επίγειον βασιλέα καί κατακτητήν.Όχι.Δέν ήλθα διά νά επιφέρω ειρήνην, αλλά μάχαιραν καί διαίρεσιν καί διχασμόν, (διά τά οποία όμως υπεύθυνος είναι η κακία τών ανθρώπων καί όχι τό ευαγγέλιόν μου). 35 Διότι ήλθον νά χωρίσω τόν πιστόν καί ευθύν άνθρωπον από τόν άπιστον καί διεστραμμένον πατέρα του, καί τήν κόρην από τήν μητέρα της, καί τήν νύμφην από τήν πενθεράν της. 36 Καί εχθροί τού πιστού ανθρώπου θά είναι οι άνθρωποι τού σπιτιού του, πού δέν θά δεχθούν τό ευαγγέλιόν μου, τό οποίον φέρει τήν αληθινήν καί ουρανίαν ειρήνην.
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΙΑ/ 1 – 1
1 Καί όταν ετελείωσεν ο Ιησούς νά δίδη εντολάς καί οδηγίας εις τούς δώδεκα μαθητάς του καί έφυγαν αυτοί διά τήν περιοδείαν των, ανεχώρησε καί αυτός απ εκεί, διά νά συνεχίση τήν κατ ιδίαν διδασκαλίαν του εις τά σπίτια καί τό δημόσιον κήρυγμά του εις τάς συναγωγάς καί τά λοιπά δημόσια κέντρα τών Ιουδαϊκών πόλεων.
Άγιος Παγκράτιος
9 Ιουλίου : Ο Άγιος ιερομάρτυς Παγκράτιος καταγόταν από την Αντιόχεια. Διδάχτηκε την πίστη στον Χριστό από τον απόστολο Πέτρο και χειροτονήθηκε από τον ίδιο επίσκοπος Ταυρομενίου
Ο Παγκράτιος, μετά την χειροτονία του, έπρεπε να μεταβεί στην επισκοπική του επαρχία, στο Ταυρομένιο της Σικελίας. Κατά θεία λοιπόν οικονομία συνάντησε δύο ναυτικούς, τον Ρωμύλο και το Λυκαονίδη . Αυτοί ήταν καλοπροαίρετοι άνθρωποι και μόλις άκουσαν από τον Άγιο για τον Χριστό, ασπάσθηκαν την χριστιανική θρησκεία. Οι ναυτικοί δε αυτοί ήταν από την Σικελία και επρόκειτο να επιστρέψουν εκεί με τα πλοία τους. Έτσι ο Παγκράτιος επιβιβάστηκε σε ένα από αυτά και πήγε στη Σικελία.
Όταν ο Άγιος έφτασε εκεί, εξαφάνισε τα αγάλματα και τους ναούς του Φάλκωνα, του Λύσσωνα και των άλλων δαιμόνων. Επίσης κατόρθωσε να προσελκύσει στην πίστη του Χριστού τον ηγεμόνα του τόπου Βονιφάτιο. Και όχι μόνον αυτό· αλλά τον έκαμε επιπλέον να χτίσει και εκκλησία για τις ανάγκες των χριστιανών της περιοχής.
Έτσι, θεράπευε κάθε ασθένεια, με αποτέλεσμα να προσέρχονται καθημερινώς στην πίστη του Χριστού πολλά πλήθη ανθρώπων. Οι άνθρωποι αυτοί δε βαφτίζονταν από τον ίδιο τον θαυματουργό Άγιο και με τον τρόπο αυτό, εισέρχονταν επίσημα στους κόλπους της Εκκλησίας.
Ο άγιος ιερομάρτυς Παγκράτιος θανατώθηκε με πέτρες και μαχαίρια από οπαδούς της αιρέσεως του Μοντανισμού, οι οποίοι εκμεταλλεύτηκαν την απουσία του ηγεμόνα Βονιφάτιου, ο οποίος τιμούσε ξεχωριστά και προστάτευε τον Άγιο.
Ἀπολυτίκιον
Ἦχος δ’.
Καὶ τρόπων μέτοχος, καὶ θρόνων διάδοχος, τῶν Ἀποστόλων γενόμενος, τὴν
πρᾶξιν εὗρες θεόπνευστε, εἰς θεωρίας ἐπίβασιν· διὰ τοῦτο τὸν λόγον τῆς
ἀληθείας ὀρθοτομῶν, καὶ τῇ πίστει ἐνήθλησας μέχρις αἵματος, Ἱερομάρτυς
Παγκράτιε· Πρέσβευε Χριστῷ τῷ Θεῷ, σωθῆναι τὰς ψυχὰς ἡμῶν.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου