ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται.
οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ κόσμῳ.
ἐν γὰρ Χριστῷ ᾿Ιησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ τοῦ Θεοῦ.
Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου ᾿Ιησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
῾Η χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.
Νεοελληνική Απόδοση
Επίλογος και τελική ευλογία
Δείτε με πόσο μεγάλα γράμματα σας έγραψα με το δικό μου χέρι!
Όσοι θέλουν να φαίνονται αρεστοί σε πρόσωπα στα πράγματα που αφορούν τη σάρκα, αυτοί σας αναγκάζουν να περιτέμνεστε, μόνο για να μην καταδιώκονται για το σταυρό του Χριστού.
Γιατί ούτε αυτοί οι ίδιοι που περιτέμνονται δε φυλάγουν το νόμο, αλλά θέλουν εσείς να περιτέμνεστε, για να καυχηθούν στη δική σας σάρκα.
Σ’ εμένα όμως είθε να μη γίνει να καυχιέμαι παρά μόνο στο σταυρό του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, μέσω του οποίου ο κόσμος έχει σταυρωθεί ως προς εμένα κι εγώ ως προς τον κόσμο.
Γιατί ούτε η περιτομή είναι κάτι ούτε η ακροβυστία, αλλά η καινούργια κτίση!
Και σε όσους θα πορευτούν στοιχισμένοι με τον κανόνα τούτο, ειρήνη και έλεος ας είναι πάνω τους και πάνω στον Ισραήλ του Θεού.
Του λοιπού κανείς ας μη με κουράζει. Γιατί εγώ βαστάζω τα στίγματα του Ιησού στο σώμα μου.
Η χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού ας είναι μαζί με το πνεύμα σας, αδελφοί. Αμήν.
ΣΤΙΓΜΑΤΑ ΘΥΣΙΑΣ
Ὁλοκληρώνοντας τήν ἐπικοινωνία του μέ τήν Ἐκκλησία τῶν Γαλατῶν, ὁ ἀπόστολος Παῦλος, ἀγαπητοί μου ἀδελφοί, ἀναφέρεται στά στίγματα τοῦ πάθους καί τῶν θυσιῶν πού ἀπέκτησε γιά τό ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, γιά τά ὁποῖα, μάλιστα, αἰσθανόταν ἰδιαίτερη ὑπερηφάνεια, ἀφοῦ «κοσμοῦσαν» καί, ταυτόχρονα, ταλαιπωροῦσαν τό σῶμα του.
Δείτε με πόσο μεγάλα γράμματα σας έγραψα με το δικό μου χέρι!
Όσοι θέλουν να φαίνονται αρεστοί σε πρόσωπα στα πράγματα που αφορούν τη σάρκα, αυτοί σας αναγκάζουν να περιτέμνεστε, μόνο για να μην καταδιώκονται για το σταυρό του Χριστού.
Γιατί ούτε αυτοί οι ίδιοι που περιτέμνονται δε φυλάγουν το νόμο, αλλά θέλουν εσείς να περιτέμνεστε, για να καυχηθούν στη δική σας σάρκα.
Σ’ εμένα όμως είθε να μη γίνει να καυχιέμαι παρά μόνο στο σταυρό του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, μέσω του οποίου ο κόσμος έχει σταυρωθεί ως προς εμένα κι εγώ ως προς τον κόσμο.
Γιατί ούτε η περιτομή είναι κάτι ούτε η ακροβυστία, αλλά η καινούργια κτίση!
Και σε όσους θα πορευτούν στοιχισμένοι με τον κανόνα τούτο, ειρήνη και έλεος ας είναι πάνω τους και πάνω στον Ισραήλ του Θεού.
Του λοιπού κανείς ας μη με κουράζει. Γιατί εγώ βαστάζω τα στίγματα του Ιησού στο σώμα μου.
Η χάρη του Κυρίου μας Ιησού Χριστού ας είναι μαζί με το πνεύμα σας, αδελφοί. Αμήν.
ΣΤΙΓΜΑΤΑ ΘΥΣΙΑΣ
Ὁλοκληρώνοντας τήν ἐπικοινωνία του μέ τήν Ἐκκλησία τῶν Γαλατῶν, ὁ ἀπόστολος Παῦλος, ἀγαπητοί μου ἀδελφοί, ἀναφέρεται στά στίγματα τοῦ πάθους καί τῶν θυσιῶν πού ἀπέκτησε γιά τό ὄνομα τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, γιά τά ὁποῖα, μάλιστα, αἰσθανόταν ἰδιαίτερη ὑπερηφάνεια, ἀφοῦ «κοσμοῦσαν» καί, ταυτόχρονα, ταλαιπωροῦσαν τό σῶμα του.
Αὐτά τά στίγματα τοῦ πάθους καί τῶν θυσιῶν χαρακτήρισαν τή ζωή χιλιάδων μαρτύρων καί ἐραστῶν τῆς χριστιανικῆς διδασκαλίας στό πέρασμα τῶν αἰώνων καί ἀποτελοῦν ἀπόδειξη ἀφοσίωσης, πίστης καί ἀφιέρωσης ὁλόκληρης τῆς ζωῆς στό πρόσωπο τοῦ Θεανθρώπου.
Ἀντίδοτο στήν πνευματική νωθρότητα
Περνώντας τά χρόνια καί οἱ αἰῶνες, ὅμως, καθώς ἡ χριστιανική πίστη ἔπαψε νά διώκεται καί νά πολεμεῖται, αὐτά τά ἐμφανῆ στίγματα τῶν διώξεων ἔπαψαν νά ὑφίστανται. Καί πολλοί εἶναι ἐκεῖνοι οἱ χριστιανοί στίς μέρες μας πού δικαιολογοῦνται γιά τή νωθρότητα στήν πίστη καί στήν πνευματική τους ζωή, γιά τήν αὐτάρκεια τῆς πορείας τους μέσα στήν Ἐκκλησία, ἰσχυριζόμενοι ὅτι σήμερα ἡ Ἐκκλησία, ὡς ἐλεύθερη ἔκφραση πίστης, δέν ἀπαιτεῖ ἀπό τά μέλη της θυσίες, δέν ζητᾶ σωματικά πάθη καί στίγματα, γιά νά ἀποδείξουμε τήν πίστη μας.
Ἀντίδοτο στήν πνευματική νωθρότητα
Περνώντας τά χρόνια καί οἱ αἰῶνες, ὅμως, καθώς ἡ χριστιανική πίστη ἔπαψε νά διώκεται καί νά πολεμεῖται, αὐτά τά ἐμφανῆ στίγματα τῶν διώξεων ἔπαψαν νά ὑφίστανται. Καί πολλοί εἶναι ἐκεῖνοι οἱ χριστιανοί στίς μέρες μας πού δικαιολογοῦνται γιά τή νωθρότητα στήν πίστη καί στήν πνευματική τους ζωή, γιά τήν αὐτάρκεια τῆς πορείας τους μέσα στήν Ἐκκλησία, ἰσχυριζόμενοι ὅτι σήμερα ἡ Ἐκκλησία, ὡς ἐλεύθερη ἔκφραση πίστης, δέν ἀπαιτεῖ ἀπό τά μέλη της θυσίες, δέν ζητᾶ σωματικά πάθη καί στίγματα, γιά νά ἀποδείξουμε τήν πίστη μας.
Ἄρα, εὔκολα μποροῦμε νά νιώθουμε καί νά προβάλλουμε τόν ἑαυτό μας ὡς καλό χριστιανό, χωρίς κανένα κόστος καί καμία θυσία.
Τά πράγματα, ὅμως, δέν εἶναι ἔτσι.
Τά πράγματα, ὅμως, δέν εἶναι ἔτσι.
Μπορεῖ στίς μέρες μας ἡ Ἐκκλησία καί ἡ πίστη μας νά μή διώκονται, ὅπως στό παρελθόν, μπορεῖ τά στίγματα τοῦ πάθους νά μήν κάνουν τήν ἐμφάνισή τους στό σῶμα μας, ὁ κάθε χριστιανός ὅμως καλεῖται νά σηκώσει τόν δικό του Σταυρό, δίδοντας τή δική του μαρτυρία σέ ἕνα κόσμο πνευματικῶς ὑποτονικό καί νωθρό.
Μποροῦμε καί σήμερα νά φέρουμε ἐπάνω μας τά στίγματα Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅταν μαρτυροῦμε, μέ παρρησία, τή χριστιανική μας ἰδιότητα, χωρίς ντροπές καί ἀναστολές, πηγαίνοντας κόντρα στό ρεῦμα τῆς ἀδιαφορίας καί τῆς ἀμφισβήτησης.
Μποροῦμε καί σήμερα νά φέρουμε τά στίγματα Ἰησοῦ Χριστοῦ, μένοντας σταθεροί στίς παραδόσεις καί στίς ἀρχές τῶν Πατέρων μας, ἐκείνων πού διαφύλαξαν ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ τήν Εὐαγγελική ἀλήθεια στό διάβα τῶν αἰώνων, μή ὑπολογίζοντας διώξεις καί πολεμικές.
Ταπείνωση καί μετάνοια
Μποροῦμε καί σήμερα νά φέρουμε τά στίγματα Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅταν κάνουμε τρόπο ζωῆς τόν δρόμο τῶν ἀρετῶν, τῆς ταπείνωσης καί τῆς μετανοίας σέ ἕνα κόσμο ὑπερφίαλο καί ἐγωιστή, πού τό μόνο γιά τό ὁποῖο ἐνδιαφέρεται εἶναι τό συμφέρον καί τό κέρδος, μέ ὁποιοδήποτε τίμημα καί θυσία.
Μποροῦμε καί σήμερα νά φέρουμε τά στίγματα Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅταν ἀγωνιζόμαστε, μέ πάθος καί αἴσθημα εὐθύνης, γιά νά κρατηθοῦν ζωντανά καί ἀνόθευτα τά πιστεύματα καί τά ἰδανικά μας ὅταν ἀγωνιζόμαστε, μέ ἐντιμότητα καί ἀξιοπρέπεια, ἐνάντια σέ ἐκείνους πού θέλουν, κατά καιρούς, νά ξεριζώσουν ὅ,τι ἔμεινε ἀκόμα ὄρθιο στόν τόπο μας, στόν βωμό τῆς ἐξέλιξης, τῆς ὑποτιθέμενης προόδου, ἰσοπεδώνοντας οὐσιαστικά τά πάντα, ἀντί «πινακίου φακῆς».
Μέ ὅλους αὐτούς τούς τρόπους μποροῦμε νά φέρουμε ἐπάνω μας τά στίγματα γιά τά ὁποῖα ὁμιλεῖ ὁ ἀπόστολος Παῦλος, στίγματα ὄχι σωματικοῦ πάθους, πλέον, ἀλλά πνευματικοῦ ἀγῶνα, σέ μιά ἐποχή πού ἔχει ξεχάσει νά ἀγωνίζεται γιά ὑψηλά ἰδεώδη, ἀξίες ζωῆς καί ἀρχές καί παραδόθηκε ἀμαχητί στήν ἰσοπέδωση τῶν πάντων. Οἱ χριστιανοί αὐτούς τούς τρόπους μαρτυρίου ἔχουμε. Ἄς τούς κάνουμε πράξη στή ζωή μας.
Ἀρχιμ. Ἐ. Οἰκ.
https://apostoliki-diakonia.gr/
Μποροῦμε καί σήμερα νά φέρουμε ἐπάνω μας τά στίγματα Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅταν μαρτυροῦμε, μέ παρρησία, τή χριστιανική μας ἰδιότητα, χωρίς ντροπές καί ἀναστολές, πηγαίνοντας κόντρα στό ρεῦμα τῆς ἀδιαφορίας καί τῆς ἀμφισβήτησης.
Μποροῦμε καί σήμερα νά φέρουμε τά στίγματα Ἰησοῦ Χριστοῦ, μένοντας σταθεροί στίς παραδόσεις καί στίς ἀρχές τῶν Πατέρων μας, ἐκείνων πού διαφύλαξαν ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ τήν Εὐαγγελική ἀλήθεια στό διάβα τῶν αἰώνων, μή ὑπολογίζοντας διώξεις καί πολεμικές.
Ταπείνωση καί μετάνοια
Μποροῦμε καί σήμερα νά φέρουμε τά στίγματα Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅταν κάνουμε τρόπο ζωῆς τόν δρόμο τῶν ἀρετῶν, τῆς ταπείνωσης καί τῆς μετανοίας σέ ἕνα κόσμο ὑπερφίαλο καί ἐγωιστή, πού τό μόνο γιά τό ὁποῖο ἐνδιαφέρεται εἶναι τό συμφέρον καί τό κέρδος, μέ ὁποιοδήποτε τίμημα καί θυσία.
Μποροῦμε καί σήμερα νά φέρουμε τά στίγματα Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅταν ἀγωνιζόμαστε, μέ πάθος καί αἴσθημα εὐθύνης, γιά νά κρατηθοῦν ζωντανά καί ἀνόθευτα τά πιστεύματα καί τά ἰδανικά μας ὅταν ἀγωνιζόμαστε, μέ ἐντιμότητα καί ἀξιοπρέπεια, ἐνάντια σέ ἐκείνους πού θέλουν, κατά καιρούς, νά ξεριζώσουν ὅ,τι ἔμεινε ἀκόμα ὄρθιο στόν τόπο μας, στόν βωμό τῆς ἐξέλιξης, τῆς ὑποτιθέμενης προόδου, ἰσοπεδώνοντας οὐσιαστικά τά πάντα, ἀντί «πινακίου φακῆς».
Μέ ὅλους αὐτούς τούς τρόπους μποροῦμε νά φέρουμε ἐπάνω μας τά στίγματα γιά τά ὁποῖα ὁμιλεῖ ὁ ἀπόστολος Παῦλος, στίγματα ὄχι σωματικοῦ πάθους, πλέον, ἀλλά πνευματικοῦ ἀγῶνα, σέ μιά ἐποχή πού ἔχει ξεχάσει νά ἀγωνίζεται γιά ὑψηλά ἰδεώδη, ἀξίες ζωῆς καί ἀρχές καί παραδόθηκε ἀμαχητί στήν ἰσοπέδωση τῶν πάντων. Οἱ χριστιανοί αὐτούς τούς τρόπους μαρτυρίου ἔχουμε. Ἄς τούς κάνουμε πράξη στή ζωή μας.
Ἀρχιμ. Ἐ. Οἰκ.
https://apostoliki-diakonia.gr/
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου